L'euro a fini mardi stable face au dollar, dans un marché des changes indécis, partagé entre la progression des marchés boursiers et l'intervention du président de la Réserve fédérale américaine (Fed), Ben Bernanke, qui a tempéré les espoirs de reprise économique.
A 21H00 GMT (23H00 à Paris), la monnaie européenne cotait 1,4227 dollar contre 1,4233 lundi soir.
Elle baissait face au yen à 133,35 yens contre 134,10 la veille.
Le dollar reculait face à la monnaie nipponne à 93,73 yens contre 94,21 lundi.
"Ces derniers jours, le dollar avait baissé parce que les marchés boursiers avait fortement rebondi, il y avait beaucoup d'optimisme quant à la reprise de l'économie mondiale, et les investisseurs s'étaient détournés des valeurs refuge comme le dollar et le yen", a expliqué Samarjit Shankar, de Bank of New York Mellon.
Le mouvement s'est interrompu mardi après l'intervention de M. Bernanke devant les parlementaires américains. Le président de la banque centrale a estimé qu'il y avait eu "une amélioration notable" de la conjoncture économique ces derniers mois mais qu'il restait un risque que "la stabilisation récente de la consommation ne se révèle éphémère".
"Il a dit que les taux (d'intérêt de l'institution) allaient rester faibles pendant longtemps, il a prévenu que le déficit fédéral devait être ramené à un niveau tenable, et que le chômage allait peser sur la croissance", a énuméré M. Shankar.
Une hausse des taux d'intérêt serait de nature à renforcer l'attrait du billet vert pour les investisseurs, alors qu'ils sont actuellement proches de zéro.
Les investisseurs ont été cependant rassurés par la progression de Wall Street en fin de séance, après une journée indécise, et le dollar a abandonné finalement la plus grande partie de ses gains face à la monnaie européenne.
"Etant donné la probabilité qu'il y ait d'autres déceptions dans le flot de statistiques publiées dans les prochains jours, une certaine prudence est de mise dans la chasse aux profits à court terme contre le dollar", ont commenté les analystes de Citigroup.
Vers 21H00 GMT, la livre sterling reculait face à la monnaie européenne à 86,35 pence pour un euro, et face au billet vert à 1,6463 dollar pour une livre.
La monnaie helvétique remontait face à l'euro à 1,5164 franc suisse pour un euro, comme face au dollar à 1,0657 franc suisse pour un dollar.
La monnaie chinoise a fini à 6,8305 yuans pour un dollar contre 6,8320 yuans lundi.